Dave
Thanks for your suggestion.
As our wonderful admin Billy has suggested, you just need to report the case share threads and we will change the prefix to Case Share for you.
Hoping this response addresses your suggestion satisfactorily. If not, please let me know ASAP.
Graham